-
1 eccedenza di peso
-
2 eccedenza di peso
eccedenza di pesoÜbergewichtDizionario italiano-tedesco > eccedenza di peso
3 eccedenza di peso
4 eccedenza di peso
лишний вес, избыточный вес, излишек весаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > eccedenza di peso
5 eccedenza di peso
6 peso
pesopeso ['pe:so]sostantivo Maskulin1 generalmente Gewicht neutro; (oggetto) Last Feminin; Sport Gewichtsklasse Feminin; peso lordonetto Brutto-Nettogewicht neutro; peso massimomedio Sport Schwer-Mittelgewicht neutro; eccedenza di peso Übergewicht neutro2 (figurato: valore) Gewicht neutro, Bedeutung Feminin3 (figurato: disagio) Belastung Feminin, Last Feminin, Bürde Feminin; avere un peso sullo stomaco ein Schweregefühl im Magen haben; avere un peso sulla coscienza etw auf dem Gewissen haben4 (sport:attrezzo) Kugel Feminin; sollevamento peso-i Gewichtheben neutroDizionario italiano-tedesco > peso
7 eccedenza
f excess( il di più) surpluspeso m in eccedenza excess weight* * *eccedenza s.f. excess, surplus, glut; ( nei composti) over: eccedenza alimentare, surplus of foodstuffs; un'eccedenza di cento euro, a hundred euros in excess; eccedenza di personale, overmanning (o redundancy); ufficio con impiegati in eccedenza, overstaffed office; eccedenze agricole, farm surplus // (comm.): eccedenza commerciale, trade surplus; eccedenza di peso, overweight; eccedenza di cassa, cash surplus; eccedenza di prezzo, overcharge // (econ.): eccedenza della bilancia dei pagamenti, balance of payments surplus; eccedenza di produzione, overproduction; eccedenza delle esportazioni sulle importazioni, excess of exports over imports; eccedenza di profitto, excess profit // (fin.): eccedenza di dollari ( sul mercato valutario), dollar glut; eccedenza passiva, balance deficit // (Borsa) eccedenza di compratori, buyers over.* * *[ettʃe'dɛntsa]sostantivo femminile1) (eccesso) surplus*, excess2) econ. surplus*3) in eccedenza in excess, in surplus* * *eccedenza/ett∫e'dεntsa/sostantivo f.1 (eccesso) surplus*, excess; - e agricole agricultural surpluses; eccedenza di peso excess weight; eccedenza di produzione overproduction2 econ. surplus*; avere un'eccedenza di 200 euro to have 200 euros in excess3 in eccedenza in excess, in surplus; cibo in eccedenza surplus food; bagaglio in eccedenza excess baggage.8 eccedenza
избыток, излишек- eccedenza contabile
- eccedenza della bilancia commerciale
- eccedenza della domanda
- eccedenza delle esportazioni
- eccedenza di capitale
- eccedenza di cassa
- eccedenza di merce
- eccedenza di personale
- eccedenza di peso
- eccedenza di produzioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > eccedenza
9 peso
"weight;Gewicht;peso"* * *m weightpeso netto net weightdi nessun peso of no importance, unimportanta peso by weightfig non voglio essere un peso per te I don't want to be a burden to you* * *peso1 s.m.1 weight: il peso dei passeggeri ha fatto affondare la barca, the weight of the passengers made the boat sink; aveva un peso di 10 chili, it weighed 10 kilos; il mio peso è di 70 chili, my weight is 70 kilos; peso forma, ideal weight; aumentare, diminuire di peso, to put on, to lose weight; questo pilastro sostiene il peso di tutto l'edificio, this pillar bears the weight of the whole building; piegarsi sotto il peso di qlco., to give way under the weight of sthg.; aggiungere qlco. per fare il peso, to throw sthg. in as a makeweight; comprare, vendere a peso, to buy, to sell by weight; rubare sul peso, to fiddle the weight (o to give short weight); dare un buon peso, to give full weight; passare il peso, to be overweight; peso lordo, netto, gross, net weight; assenza di peso, weightlessness // (fis.): peso atomico, molecolare, atomic, molecular weight; peso specifico, specific weight // (comm.): peso alla consegna, delivery (o delivered) weight; peso allo sbarco, landed weight; peso eccessivo, eccedenza di peso, overweight; peso abbondante, full weight; peso giusto, exact weight; peso scarso, mancante, short weight; peso utile, live weight; peso morto, ( portata lorda) dead weight; peso a pieno carico, all-up weight; peso a vuoto, ( di un contenitore) tare weight; unità di peso, unity of weight // la sollevò di peso e la portò via, he lifted her up bodily and carried her away // alzare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a good telling-off // prendere qlco. di peso, (fig.) to copy sthg. (word for word) // vendere qlco. a peso d'oro, to sell sthg. for its weight in gold2 ( cosa che pesa) weight: sollevare un peso, to lift a weight // mi sento un peso sullo stomaco, sthg. is lying on my stomach3 ( di bilancia) weight: i pesi di una bilancia, the weights of a balance; usa pesi falsi, he uses false weights // pesi e misure, weights and measures // usare due pesi e due misure, (fig.) to be biased in one's (o to use different criteria of) judgment4 ( importanza) weight, importance: qlco. di grande, di nessun peso, sthg. of great, of no weight (o importance); questo non ha alcun peso per me, this carries no weight with me (o is of no importance to me); dar il giusto peso a qlco., to give the right weight to sthg. (o to attach the right importance to sthg.); non dare peso a quello che dicono!, don't attach any importance to what they say!5 ( onere) weight, load, burden: il peso delle tasse è diventato insopportabile, the burden of taxation has become unbearable; non ha più quel peso sulla coscienza, he no longer has that load on his conscience; togliersi un peso dallo stomaco, to take a weight off one's mind; il peso degli anni, the weight of years; (dir.) il peso delle prove, the weight of evidence; (stat.) aggiornare i pesi dei prezzi all'indice del costo della vita, to adjust prices to the cost-of-living index // essere di peso per qlcu., to be a burden for s.o.6 (boxe, atletica pesante ecc.) weight: peso gallo, bantamweight; peso leggero, lightweight; peso massimo, heavyweight; peso medio, middleweight; peso medio leggero, welterweight; peso medio massimo, light heavyweight; peso mosca, flyweight; peso piuma, featherweight; lancio del peso, shot put; sollevamento pesi, weight lifting7 ( recinto del peso negli ippodromi) weighin room* * *['peso]sm(gen) weightpiegarsi sotto il peso di — (sogg : trave) to bend under the weight of
* * *['peso]sostantivo maschile1) weightcedere sotto il peso di qcs. — to give way under the weight of sth.
prendere, perdere peso — to put on, lose weight
sollevare qcn. di peso — to lift sb. bodily
2) (pesantezza) heaviness3) (carico) weight, load4) fig. (importanza) weight, cloutavere un certo peso — to carry weight, to have clout
dare peso a qcs. — to give o lend weight to sth
5) fig. (fardello) burdensentire il peso degli anni — to feel one's age o the burden of one's years
scaricare il peso su qcn. — to dump the load on sb.
essere un peso per qcn. — to be a burden to sb
6) fig. (fastidio, cruccio)togliersi un peso dalla coscienza — to make a clean breast of sth.
togliersi un peso dallo stomaco — to get sth. off one's chest
7) (di bilancia) weightfare -i — (in palestra) to weight train
9) (nella boxe)•peso morto — dead weight (anche fig.)
peso specifico — specific weight o gravity
••avere o usare due -i e due misure to have double standards; vendere qcs. a peso d'oro — to sell sth. at a very high price
* * *peso/'peso/ ⇒ 22sostantivo m.1 weight; una cassa del peso di 5 chili a crate weighing 5 kilos; cedere sotto il peso di qcs. to give way under the weight of sth.; vendere a peso to sell by the weight; prendere, perdere peso to put on, lose weight; rubare sul peso to give short weight; la mia valigia supera di 5 chili il peso consentito my suitcase is 5 kilos overweight; sollevare qcn. di peso to lift sb. bodily2 (pesantezza) heaviness3 (carico) weight, load; un peso di 50 kg a 50 kg weight4 fig. (importanza) weight, clout; avere un certo peso to carry weight, to have clout; dare peso a qcs. to give o lend weight to sth.5 fig. (fardello) burden; sentire il peso degli anni to feel one's age o the burden of one's years; scaricare il peso su qcn. to dump the load on sb.; essere un peso per qcn. to be a burden to sb.6 fig. (fastidio, cruccio) togliersi un peso dalla coscienza to make a clean breast of sth.; avere un peso sulla coscienza to have a guilty conscience; togliersi un peso dallo stomaco to get sth. off one's chest7 (di bilancia) weight8 sport (per il lancio) shot; (per il sollevamento) weight; lancio del peso shot put; sollevamento -i weight-lifting; fare -i (in palestra) to weight trainavere o usare due -i e due misure to have double standards; vendere qcs. a peso d'oro to sell sth. at a very high price\peso atomico atomic weight; peso corporeo body weight; peso forma ideal weight; peso morto dead weight (anche fig.); peso netto net weight; peso specifico specific weight o gravity.10 peso
1) масса, вес2) бремя•- peso allo sbarco
- peso di origine
- peso effettivo
- peso fiscale
- peso imbarcato
- peso in franchigia
- peso lordo
- peso morto
- peso netto
- peso scarso
- peso specifico
- peso totale
- peso utile
- peso vivo - avere un calo di pesoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > peso
11 eccedenza
12 eccedenza
ж.1) превышение2) избыток, излишек* * *сущ.1) общ. превышение, избыток, излишек, остаток2) фин. перепроизводство, превышение предложения над спросом13 eccedenza sf
[ettʃe'dɛntsa]14 eccedenza
sf [ettʃe'dɛntsa]15 избыточный вес
eccedenza di peso, peso eccessivo16 избыток
1) ( излишек) eccesso м., eccedenza ж.2) ( изобилие) abbondanza ж.* * *м.1) ( излишек) surplus, eccedenze f plизбы́тки запасов — eccedenze f pl
избы́ток веса — eccedenza di peso
2) ( обилие) eccesso, eccedenza f, abbondanza f; pienezza f (о чувствах и т.п.)•- с избытком••от избы́тка чувств — al colmo del sentimento
* * *n1) gener. eccedenza, pienezza, ridondanza, soverchio, sovrappiu, sovreccedente, sovreccedenza, sovvallo, tanto2) liter. pletora3) econ. abbondanza, di più, eccesso, esuberanza, soprannumero, squilibrio positivo (положительное сальдо), surplus4) fin. avanzo, esubero, sovrabbondanza, superfluita (товаров)17 ♦ excess
♦ excess /ɪkˈsɛs/A n.1 (solo sing.) eccesso; sovrabbondanza: an excess of caution, un eccesso di prudenza; an excess of demand, un eccesso di domanda2 (solo sing.) eccedenza; soprappiù: excess of weight, eccedenza di peso; (rag.) an excess of assets over liabilities, un'eccedenza delle attività sulle passività3 [u] esagerazione; dismisura; intemperanza; smoderatezza; eccesso, eccessi: in excess, in eccesso; senza moderazione; to excess, eccessivamente; con esagerazione; smodatamente; all'eccesso; a dismisura; to eat to excess, mangiare esageratamente; esagerare nel mangiare; to carry st. to excess, portare qc. all'eccesso; esagerare in qc.4 [u] (ass., leg.) franchigia; valore scoperto5 (al pl.) eccessi ( di autorità, ecc.); abusi: the excesses of the past regime, gli eccessi commessi dal passato regimeB a. attr.1 in eccesso; in eccedenza ( al consentito, alla norma, ecc.): (econ.) excess demand [supply], eccesso di domanda [di offerta]; Trim any excess fat from the meat, eliminate dalla carne il grasso in eccesso2 addizionale; aggiuntivo; supplementare; sopra-: excess charge (o excess price) soprapprezzo; (ferr.) excess fare, supplemento (di tariffa); excess postage, soprattassa (postale)● excess alcohol, quantità (o tasso) eccessivo di alcol; abuso di alcol □ excess baggage (o excess luggage), bagaglio in eccedenza □ (fig.) excess baggage, cosa superflua; ingombro □ (econ.) excess capacity, capacità produttiva inutilizzata □ (econ.) excess-demand inflation, inflazione da eccesso di domanda □ (leg.) excess of jurisdiction, eccesso di potere; ( anche) difetto di giurisdizione □ (leg.) excess of power, abuso di potere □ (fin.) excess profit, sovrapprofitto; extraprofitto □ (fisc.) excess-profits duty (o tax), tassa sui sovrapprofitti (spec. di guerra) □ (fin.) excess return, rendimento addizionale; premio di rischio □ excess speed, eccesso di velocità □ in excess of, al di là di; più di: to spend in excess of one's earnings, spendere più di quello che si guadagna; Profits were in excess of $1m, i profitti superavano il milione di dollari.18 перевес
м.1) ( излишек веса) eccesso м. di peso2) ( превосходство) superiorità ж., prevalenza ж.* * *м.1) разг. ( излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f ( преобладание)численный переве́с — superiorità numerica
иметь переве́с над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)
3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scartoс переве́сом в два очка — con due punti di vantaggio
с минимальным переве́сом — di misura
победить с большим переве́сом — ottenere una vittoria schiacciante
* * *n1) gener. eccedenza di peso, preponderanza, prevalenza, superiorita2) liter. preponderazione19 излишек
1) ( избыток) eccesso м., eccedenza ж.2) ( лишнее) quantità ж. superflua [eccedente], eccedenza ж., avanzo м.* * *м.; = излишкиeccedenze f pl; surplus m эк.* * *n1) gener. superfluita, eccesso, soverchio, eccedenza, il di più, il sopra più, sopravanzo, sovrappiu, sovreccedente, sovreccedenza, sovvallo, tanto, troppo2) brit.engl. surplus3) econ. extra4) account. supero5) fin. avanzo20 overweight
[ˌəʊvə'weɪt]1) [ person] sovrappeso2)to be overweight — [ suitcase] pesare troppo
* * *[əuvə'weit](too heavy; too fat: If I eat too much I soon get overweight.) sovrappeso* * *overweight /ˈəʊvəweɪt/A n.1 [u] eccedenza di peso; soprappeso; peso abbondante, peso superiore al normale2 [u] (fig.) maggiore importanza; maggior peso (fig.); preponderanzaB a. pred.1 (trasp.) che supera il peso consentito; in eccesso: overweight luggage ( USA: overweight baggage), bagaglio in eccessoC avv.sopra il peso forma; sovrappeso: ( boxe) The boxer is half a pound overweight, il pugile è sovrappeso di mezza libbra.(to) overweight /əʊvəˈweɪt/v. t.2 (fig.) dare troppo peso a.* * *[ˌəʊvə'weɪt]1) [ person] sovrappeso2)to be overweight — [ suitcase] pesare troppo
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbondanza — /ab:on dantsa/ (ant. abondanza) s.f. [lat. abundantia, da abundare abbondare ]. 1. [gran numero di determinate cose, con la prep. di : a. di mezzi ; raccontare un fatto con a. di particolari ] ▶◀ (lett.) copia, (lett.) dovizia, larghezza,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский